Tidligere:
- Dennis Stillwell er død. - Og Joey?
Jeg bryder mig ikke om at slippe dig fri.
Han opdrættede kaniner i baghaven. Det var et lokkemiddel.
Vi snakker hævn.
- På hvem? - Elena Michaels.
- Hvor fandt I den? - På internettet.
- En gave. - Hvor sødt! Fra hvem?
Familien i Bear Valley. Det er vores fætter Clay.
Jeg troede, jeg havde mistet dig. Du er i sikkerhed nu, her med mig.
Jeg har en udstilling og må tage tilbage.
- Clay tager med dig. - Det går ikke, og du ved hvorfor.
Det var Jeremys idé at sende mig med til Toronto.
- Du kunne foreslå at blive. - Jeremy har ret, det er for farligt.
Fint. Bare vi er enige om, hvordan vi forholder os til det her.
- Vi henter Logan og vender hjem. - Jeg mener det her.
Jeg har min første udstilling. Det er min chance for at slå igennem.
En endnu bedre grund til at jeg er med.
- Så er der noget, jeg må sige. - Om i går aftes?
Om det hele.
Jeg følte mig sårbar i går aftes og havde brug for tryghed.
- Og i det øjeblik virkede det. - Du er altid sikker hos mig.
Det er jeg ikke, og det ved du.
Men det tror Jeremy. Så jeg må fortælle dig sandheden.
Aha, fyren der sendte syrener. Hvad hedder han?
Philip.
- Hvor længe har I været sammen? - I seks måneder.
Jeremy vil have, at du skal bo hos mig, men det går ikke.
Jeg bor sammen med Philip.
I går var ingen fejltagelse for mig.
Men jeg vil ikke såre dig igen.
Vi tager til Toronto. Jeg blander mig ikke i dit liv der.
Og den der?
Tak.
- Hallo? - Det er Joey. Bastarderne fik mig.
Cain, Santos og Marsten. Jeg flygtede. Hjælp mig!
- De slog min far ihjel. - Det ved jeg. Hvor er du?
- Ved en fabrik nær Highway 46. - Bliv der. Jeg er på vej.
- I fortjener en forklaring. - Vi er her for at hente dig.
Jeremy er bekymret for dig. Det er vi også. Hvad er der sket?
- Hvordan har Nick det? - Det går.
- Du skulle have været der. - Det ved jeg, men...
Rachel er gravid. Det er en dreng.
- En varulv. En af os. - Det er derfor, du undgår Jeremy.
Jeg undgår flokkens lov, der siger, at jeg skal stjæle min nyfødte søn.
I går fik jeg den her.
TILLYKKE, EN DRENG!
Ingen ved, at vi venter barn.
- Det må være Santos. - Han overvåger os.
- Jeremy skal have det at vide. - Tro mig, det ved jeg.
Jeg ville fortælle om gaven, men jeg vil ikke forlade Rachel.
Jeg kan ikke tage hende med til Stonehaven!
Du forventer nok ikke, at jeg siger det, men du burde tale med Jeremy.
Flokken har været så meget igennem. Han har brug for dig, og du for ham.
Især hvis bastarderne står bag det. Du har brug for flokkens beskyttelse.
Se engang, så stor du er blevet.
Ja...
Det handler ikke kun om ranglen. Nogen har filmet os på stranden.
Hvad taler du om?
- Clay ved alt om mit liv her. - Philip stillede en masse spørgsmål.
- Har Philip videofilmen? - En kunde bruger den i en kampagne.
- Sagde han, hvem klienten er? - Nej. Og han gik ikke op i ulvene.
Dit tøj lå nemlig på stranden. Han troede, at vi havde en affære.
- Hvad sagde du? - At vi svømmede efter løbeturen.
Super. Nøgenbadning med min fætter!
Han mistænkte ikke mig længere, da han så det her.
Hvad mener du, han så?
Klienten gav ham en video, der skaber forbindelse til Elena.
- Det er ikke noget tilfælde. - Det tager jeg mig af.
Rachel står for maden til min fernisering. Du kan tale med Jeremy.
Jeg hørte stemmer. En talte om kaniner, en anden hånede min far.
De fjernede aldrig sækken over mit hoved.
Pulsen rutsjer, han er nok dehydreret. Hent noget vand.
De stormede ind i huset og rev hans øjne ud, mens jeg så på.
- Han skreg, bad dem stoppe. - Drik.
Drik det.
Joe, jeg fandt din far.
Jeg begravede ham, som du havde ønsket det.
Jeg er glad for, at det var dig.
- De fik også min far. - Nej!
- Du skal stoppe dem, Nicky. - Bare rolig, vi skal nok ordne dem.
Vi skal lige have dig frisk først.
To sekunder. Jeg skal bare hente tøj og sko.
Lad tingene være.
- Hvordan forklarer du hotellet? - Det er lettere end at forklare dig.
- Lettere at forklare end i går aftes. - Hold op, Clay.
- Der er min skat! Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Og det er? - Min fætter Clay. Det er Philip.
- Jeg har hørt meget om dig. - Det kan jeg desværre ikke sige.
- Du nævnte ikke noget om en gæst. - Han er på vej ud. Han bor på hotel.
Elenas fætter skal da ikke bo på et hotel. Du skal bo hos os.
Du vil ikke ligge godt på sofaen. Den er for lille til dig.
- Sofaen er fin. - Så er det afgjort. Du bliver her.
Du er jo vores familie.
Du skulle give lyd. Hvorfor har jeg ledt efter dig?
Man skal have noget at spise.
Du arbejder ikke længere alene. Når jeg siger giv lyd, gør du det.
- Okay! Slap dog af. - Fortæl mig, hvad der skete.
- Hun er i Toronto, som du forudså. - Godt.
Hun ligner sig selv. Ældre, men stadig en lille fortabt pige.
Vi er enige, eller hvad? Du får hævn, men rører hende ikke.
Ja.
- Vi har skabt dig. - Det gjorde Cain.
Cain adlød mine ordrer. Bid ikke den hånd, der fodrer dig.
- Så du startede et reklamebureau? - Det tog tid, nu betaler det sig.
- Opsøger du kunderne eller hvad? - Både og.
- Arbejder du på noget spændende? - Det spændende er, hvad du laver her?
Antropologi.
Jeg skal undervise her. Og så ville jeg ikke gå glip af ferniseringen.
Selvfølgelig, hendes første store solovisning. Det er gået hurtigt.
- Ja, det er gået godt i Toronto. - Elena kan fange menneskelig uskyld.
Jeg ser menneskets dobbelte natur, de dybe instinkter-
- som bryder frem mod vores vilje.
Kunst er jo subjektivt.
- Jeg går i seng. - Det er sent. Gør dig det behageligt.
Jeg har savnet dig. Det gør jeg altid, når jeg er væk.
Så lad være med at tage væk. Bliv hos mig.
Nå ja, din fætter.
- Undskyld, men han er derinde. - Fint. Jeg forstår.
- Sov nu. - Ja.
- I morgen er en stor dag. Godnat. - Godnat.
JAMES WILLIAMS VODKAKAMPAGNE
- Hvad laver du? - Rolig, jeg laver bare morgenmad.
Morgenmad, hvilken luksus! Elena er ikke en morgenmadsperson.
Måske fordi det er kalkunbacon? Derhjemme er hun vild med det.
Jeg kan godt lide kalkunbacon.
Diane venter på galleriet. Jeg må hellere smutte.
Vil du med?
- Tager du også med? - Jeg skal arbejde. Nyd din store dag.
Vi ses derhenne. Tak for at lave det.
Så må det vente.
Hvorfor slog bastarderne kun din far ihjel, Joey?
De var i gang med at oplære en ny bastard.
Jeg fik æren af at blive hans offer. Han skulle slå mig ihjel som ulv.
- Hvad skete der? - Jeg fik forspring i jagten.
Jeg løb så hurtigt, jeg kunne. Og så gemte jeg mig og skjulte min lugt.
- Skjulte din lugt! - Nicks trick fra da vi var børn.
- Man dækker kroppen med mudder. - Ja, hele kroppen. Det virkede.
Jeg gemte mig hele natten.
Næste morgen løb jeg hen til telefonboksen og ringede til jer.
Kan du vise os, hvor det er?
De kørte et godt stykke væk til jagten, og jeg var sløret af stoffer.
- Kan du huske noget fra stedet? - Jeg havde bind for øjnene.
Efter ekkoet at bedømme var det et stort sted og åbent, som et lager.
Jeg kan huske, at der lugtede af vanille.
Jeg overhørte en telefonsamtale. Santos talte med en eller anden.
Det var ikke Marsten, han var lige gået. Han talte om Clay.
Om at vende ham mod flokken.
Det var sådan, jeg opfattede det.
- Må jeg bede om flere pandekager? - Selvfølgelig.
Hun lever! Jeg var begyndt at blive urolig. Skønt, at du er tilbage.
- Vi har meget at gøre. - Det ved jeg.
Kulhydrater, jeg kan huske jer!
Pyt! Vi skal have arrangeret billederne og beslutte os for priser.
- Vi har ikke åbent, men kom igen. - Det er min fætter Clay.
Det er Philips søster Diane.
Endelig møder vi Elenas familie, hele to på en dag.
Logan og Rachel er her, og nu også dig.
Galleriet er fantastisk. Min helt egen udstilling...
- Den første af mange. - Du er en fantastisk ven.
- Jeg er også din største beundrer. - Næststørste.
- Hvor længe bliver du? - Kun kort tid.
- Vi burde hænge nogle billeder op. - Jeg siger hej til Logan.
Er han single?
Hvad nu? Jeg præsenterede dig for min bror!
Endelig møder jeg Clay. Jeg ser også, han har muskler.
Nej, den tager jeg.
- Ring, hvis der er noget. - Det skal nok gå. Vær ikke urolig.
Jeg skal lige gennemgå menuen. Kør forsigtigt. Jeg elsker dig.
- Jeg mener det, hvad som helst. - Okay.
- Jeg burde blive. - Hun er sikker hos os. Det lover jeg.
- Jeg... - Gå nu. Vi tager hånd om hende.
Det er godt, du er her. Det bliver svært at tale med Jeremy.
Måske vil han gentænke principperne og lade mig have min søn med Rachel?
Jeremy sætter flokken over alt andet. Måske vil du ikke kunne lide svaret.
Men hvis du tvinges til at træffe et valg, så vælg det du kan leve med.
Okay.
Her er fabrikken, hvor vi fandt Joey.
Hvis vi antager, at de højst kørte tre kilometer væk før jagten...
...så ser vores radius sådan ud. - Ja, i så fald.
Området er forstad og landbrugsjord. Intet kan forklare vanillelugten.
- Det kan der være en grund til. - Hvad mener du?
Joey gav os vage informationer. Flugten virker suspekt.
Hvad antyder du? At Joey samarbejder med bastarderne?
Frygt kan være en stærk drivkraft. De tog hans fars øjne ud.
Han spurgte direkte om vores næste træk. Hvorfor dræbte de ham ikke?
Joey har måske beholdt livet, fordi vores svaghed er, at vi kan lide ham.
Skulle han have fundet på alt det? Jeg voksede op med ham.
Hvor ofte har I set hinanden de sidste ti år?
Tillid er en luksus, vi ikke har råd til.
- Vi må lægge pres på ham. Hårdt. - Jeremy...
Jeg håber virkelig, at jeg tager fejl. For vores og hans skyld.
Jeg glæder mig til at se Elenas udtryk!
Glem din fetich, vi skal hævne. Jeg håber, du har lidt selvdisciplin?
- Selvdisciplin! - Impulskontrol er ikke din styrke.
Du aner ikke, hvordan det er.
At have følelser for en mens hele verden er imod det.
Forældre, lærere... Alles øjne er rettet mod en.
Tror du, det er let? Jeg er disciplineret og tålmodig.
- Elena er ikke længere et barn. - Det var hun aldrig.
Hun elskede ikke som et barn. Ikke som de andre.
Med uskyldige, åbne hjerter. Betingelsesløs kærlighed.
- Hun vidnede imod dig. - Hun forrådte mig.
Du beder mig fokusere på hævn. Jeg er så klar.
Det ser lovende ud. Du har blik for den menneskelige form.
Jeg får mindelser om Francis Bacon.
Han er en stor kunsthandler. Han kan sætte gang i hendes karriere.
Så kommer du vel til flere udstillinger? Kommer du ofte her til?
Men dog, sagde jeg virkelig det?
- Jeg plejede at undervise her. - Aha. Du burde flytte tilbage.
- Det er lidt kompliceret. - Sikkert. Grænser og visum...
Man skal næsten have diplomatisk pas for at tage en flaske vin med hjem!
- Du må være så stolt af hende. - Mere end du aner.
Forresten, det gjorde mig ondt at høre om din kusine Danielle.
- Danielle? - Ja, bilulykker er så tragiske.
Vi er stadig påvirkede. Tak.
Din far var den bedste i flokken til at spore andre, før Elena.
Han kunne lugte det præcise antal hjorte i skoven
Vi ønskede aldrig at forlade flokken.
Da du kæmpede mod Malcolm om alfarollen var far bange.
Malcolm ville søge hævn, hvis far støttede dig.
- Malcolm er død. - Det ved jeg, det er ufatteligt.
Hvem troede, at nogen kunne vinde over Malcolm?
Jeg bebrejder ikke din far det. Malcolm var brutal og hævngerrig.
Da jeg var lille, slog han mig med bagsiden af sin venstre hånd.
Hvis han var i et ondt lune, brugte han højrehånden, med ringen på.
Det var min far.
Din far kunne lugte en hjort på flere kilometers afstand.
Så hvordan kunne bastarderne komme tæt nok på, uden at han anede det?
- Jeg er ked af det med din far. - Det er jeg også.
Jeg burde have været her. Det må du undskylde.
Du er her nu.
Kun for at tilstå, så tager jeg tilbage igen.
Det er Rachel. Jeg kan ikke forlade hende.
- Hvis jeg forklarer Jeremy det... - Han taler med Joey.
- Vi kan tage en drink imens. - Okay.
Så slemt kan det ikke være. Fortæl mig det.
- Lad mig sige det til ham først. - Ja.
Jeg skal være far.
Hvis det var en pige, ville du ikke være stresset.
Det skal fejres! Far købte den her i Aberdeen.
Han tog af sted som ginelsker og kom hjem som whiskyaficionado.
Han kunne tale i timevis om fadlagring og fordampning.
Han gemte den til en særlig stund, og han ville bestemt have ment-
- at det er nu.
Det er gode nyheder, og det har vi brug for i øjeblikket.
- Skål for din far. - Og for din søn.
Jeg var på vej her til for at fortælle det til Jeremy.
Da vi fik den her gave. En rangle.
Vi har ikke fortalt nogen om graviditeten.
Det må være en af Santos julelege.
Jeg kunne ikke forlade hende, hvis han var i Toronto.
Santos, for helvede. Vi troede, du undgik os.
Det handler ikke kun om at beskytte Rachel fra bastarderne.
Jeg kender flokkens lov, men tanken om at tage barnet fra hende...
Aldrig at se hende igen.
Så du undgik os faktisk.
SPONSORER
- Hygger du dig? - Du har gjort et godt stykke arbejde.
Elena fortjener det.
Må jeg spørge om noget? Kender du James Williams?
Nej, han tog kontakt via Twitter, ligesom dem jeg dater.
- Hvad ved du om ham? - Han beundrer Elenas kunst.
- Er han her i aften? - Det håber jeg, efter alle ønskerne.
Stedet, datoen... En ret ivrig mæcen! Hvorfor er rige mænd så krævende?
- Undskyld. Jeg siger lige tillykke. - Selvfølgelig.
- Er alt i orden? - Bedre end det. Det her er utroligt.
Undervurder ikke dit talent. Du fortjener det.
- Hvordan går det? - Vi må hente vin i nødlageret!
Typisk med druk på gallerier. Kan du hjælpe?
- Selvfølgelig. - Super.
Endelig en stille stund. Vi burde skåle.
- Med luft? - Jeg henter champagne.
Det er jo min lille kanin.
Kan du rynke på næsen som en kanin?
Det kan du godt! Vil du med ind? Jeg har flere kaniner.
Det forstår jeg ikke. Hvem bed dig?
Er du bange for den store, stygge ulv?
- Victor Olson. - Du har ændret dig. Det har jeg også.
- Vi er slet ikke så forskellige. - Vær sød at gå.
Du er stadig en bange lille pige.
Det var en ting, jeg elskede hos dig. Du kæmpede aldrig imod.
Du har ikke noget fint på. Jeg er bange for at ødelægge min kjole.
Den kræver, at man inviterer en med hjem. Hvordan ellers lyne den ned?
- Jeg holder mig til bukser. - Det kan jeg lide.
Men den her kjole ender jeg nok med at sove i, medmindre...
Medmindre du hjælper mig?
Clay?
- Forkerte tid og sted, Santos. - Hvad mener du? Jeg vil købe kunst.
- Du skulle være i fængsel. - Straffen er udstået.
Dit vidneudsagn gav mig fem år ekstra. Men tiden flyver, ikke?
- Hvad vil du? - Jeg har altid beundret dig.
Lige siden du kom forbi og legede med mine kaniner.
Du var altid min favorit.
Philip!
Hvorfor slår du mig? Elena kan bebrejde sig selv det hele.
Hun sagde ikke nej en eneste gang.
Stop! Lad være!
Pete, Antonio. Jeremy døde næsten. Der er mange grunde til at dræbe dig.
Intet forhindrer mig i at afslutte krigen lige nu.
Clay? Hvad sker der?
Jeg så ham kortslutningsstarte bilen.
Vi må hellere gå ind.
Jeg er det levende bevis på, at en varulv kan vokse op hos sin mor!
Foretrak du ikke at vide, hvad du er? At opdage det som 16-årig?
Uden varsel, uden en forklaring. Var det da let at forlade familien?
- Nej, men jeg tilpassede mig. - Underspil det ikke.
Jo længere barnet bliver hos Rachel, desto sværere bliver det for jer.
Måske. Men jeg havde i det mindste en mor.
Det fortjener min søn også, og det vil jeg sige til Jeremy.
Min far talte aldrig om min mor, men han blev ved med at elske hende.
Han ofrede sig, fordi han ikke kunne opdrage mig uden flokkens hjælp.
Hvis hun kendte til årsagen, måtte han dræbe hende.
Jeremy ser måske anderledes på det, men det, du oplever nu-
- er grunden til, at reglerne eksisterer.
Tænker du aldrig på hende?
Vanille.
- Hvorfor kom bastarderne til jer? - Santos ville vide, hvem vi støtter.
- Hvad sagde din far? - At vi ikke valgte side.
Han ville bare overleve. Vi har støttet flokken, det ved du.
Det ved jeg ikke.
- Du må tro mig. - Det vil jeg gerne.
Men bastarderne skånede dig. Hvordan ved jeg, at du ikke lavede en aftale?
- At du ikke arbejder for dem? - Aldrig. De svin slog min far ihjel.
Jeg er ikke ude på noget. Det sværger jeg.
Han taler sandt om gemmestedet. Der lugtede af vanille, ikke?
En flaske whisky min far købte. Han fortalte, at whisky fordamper.
Over år trænger dampen ind i træet og får stedet til at lugte af vanille.
I forbudstiden lå der flere illegale brænderier i området.
Finder vi det rette brænderi, har vi bastarderne.
- Philip? - Jeg tog mig af det.
- Af hvad? - En mand fra min barndom dukkede op.
- Han er lige kommet ud af fængslet. - Hvem?
- Victor Olson. - Gjorde han dig noget? Vi tager hjem.
Jeg henter tingene.
Jeg skulle have været her. Santos ventede udenfor. Han stak af.
Vi kan ikke lade hende være alene.
Hvis de har bidt Olson, er det dig, de er efter, ikke Rachel.
Hvad går det ud på? De bed Olson og sendte videoen.
Philips kunde, James Williams, er galleriets sponsor.
Han sponsorerede din udstilling, Elena.
- For at få os her til. - Og pudse Olson på dig.
- Hvem finder på det? - En der ved alt om os.
Jeg kan ikke lade dig være alene.
- Jeg bliver i Toronto. - Først må vi vide, hvem Williams er.
Hvad sker der, Elena?
Der er nogle personer, som er ude efter min familie. Farlige personer.
Jeg er ret sikker på, at Olsons opdukken er et tegn på det.
Det er derfor, jeg har været så meget hjemme.
Hvad så med din kusine Danielle og bilulykken?
Danielle findes ikke. Der var ingen bilulykke.
Og hvad med Logan og Clay? Er de overhovedet dine fætre?
Jeg er ikke blodsbeslægtet med min familie i New York.
Jeremy er som en far for mig, og mine fætre og kusiner er mine nærmeste.
De er efter Elena, Jeremy. Vi bliver her, indtil du kommer.
Det var før, jeg mødte dig. Jeg prøver at skabe distance til dem.
- Hvorfor tog du så Clay med her til? - Det ville jeg heller ikke.
Jeg vil ikke blande dig ind i det.
Det lugter, som om de har været væk i mindst en dag.
- De har ikke forladt stedet. - Det her...
Her var jeg låst inde.
Der sad jeg bundet.
Det var der, bastarden slog mig.
Gennemsøg stedet for nyttig viden. Vi skal udregne deres næste skridt.
Alt, hvad jeg ønsker mig, er mit liv her med dig.
Tro mig, Philip.
- Hvad med Clay? - Jeremy bad ham om at beskytte mig.
- Så du ikke, at jeg kan beskytte dig? - Jo! Jeg ønsker ham heller ikke her.
Alligevel sover han på sofaen. Jeg har set, hvordan han ser på dig.
Hvordan I er sammen. Jeg så billedet hos Logan!
- Det er flere år siden. - Hvad så nu? Her og nu?
Svar mig, ærligt. Er det slut med ham?
Det tilhørte min far.
Petes lighter.
Santos samler trofæer.
Jeg har fundet noget.
Det har jeg også.
- Hvad? - Min fars ring. Han bar den altid.
- Hvordan fik de fat i Malcolms ring? - Fra hans lig...
Ja, sådan gik det nok til.
Du skal se det her.
De har overvåget os i Toronto. Jeg må tage hjem til Rachel.
Hun er gravid. Vi venter en søn.
Jeg kom for at fortælle det.
Tag hjem. Find hende.
- Philip, lad os tale? - Du har kun fortalt løgne.
- Lad nu være! - Jeg kan ikke stole på dig.
Stole på? Jeg kender dig slet ikke!
Det er ikke kun dig, bastarderne er efter. Clay havde ret.
Det er Elena.
Lene Asp www.broadcasttext.com